「叶う」という言葉、日本語では日常的に使いますよね。願いが叶う、夢が叶う、目標が叶う…色々な「叶う」がありますが、韓国語ではどう表現するのでしょうか？この記事では、韓国語で「叶う」を表現する様々な方法を、ニュアンスの違いや使い分けを含めて、徹底的に解説していきます！この記事を読めば、あなたの韓国語表現の幅がグンと広がるはず！ぜひ最後まで読んで、韓国語での「叶う」をマスターしてくださいね！
韓国語で「叶う」を表現する基本
まずは基本から！韓国語で「叶う」を表現する際に、最もよく使われる表現とその意味、そして使い分けについて見ていきましょう。
基本的な表現「이루다(イルダ)」とその意味
「이루다(イルダ)」は、「成し遂げる」「実現する」「達成する」といった意味を持つ動詞で、「叶う」を表現する際の最も基本的な単語の一つです。何かを成し遂げた結果、「叶った」というニュアンスで使われることが多いです。
例えば、
のように使われます。
「되다(テダ)」と「叶う」の関係性
「되다(テダ)」は、「なる」「できる」という意味を持つ動詞ですが、「叶う」の意味で使われることもあります。この場合は、「結果としてそうなった」というニュアンスが含まれます。
例えば、
のように使われます。
例文で確認！基本表現の使い分け
では、実際に例文を見て、それぞれの表現の使い分けを確認してみましょう。
このように、どちらの表現も「叶う」という意味で使えますが、少しニュアンスが異なることを覚えておきましょう。
願いが叶う！状況別の韓国語表現
次に、様々な状況で「叶う」をどのように表現するのか、具体的な例を挙げて解説していきます。
夢が叶う「꿈이 이루어지다(クミ イルオジダ)」
「夢が叶う」は、韓国語で「꿈이 이루어지다(クミ イルオジダ)」と表現します。「이루어지다(イルオジダ)」は「이루다(イルダ)」の受動態で、「実現される」「成し遂げられる」という意味です。
例文：
目標が叶う「목표가 이루어지다(モクピョガ イルオジダ)」
「目標が叶う」は、「목표가 이루어지다(モクピョガ イルオジダ)」と表現します。
例文：
希望が叶う「희망이 이루어지다(ヒマンイ イルオジダ)」
「希望が叶う」は、「희망이 이루어지다(ヒマンイ イルオジダ)」と表現します。
例文：
その他の「叶う」表現
他にも、以下のような「叶う」の表現があります。
これらの表現も、状況に応じて使い分けることで、より自然な韓国語表現になります。
ニュアンスを理解する！叶うの表現の幅
「叶う」の表現は、単に「이루다(イルダ)」や「되다(テダ)」だけではありません。ここでは、さらに表現の幅を広げるために、ニュアンスの異なる表現を紹介します。
願望が実現する「소망이 이루어지다(ソマンイ イルオジダ)」
「소망(ソマン)」は「願望」という意味です。「소망이 이루어지다(ソマンイ イルオジダ)」は、心から願っていたことが実現したというニュアンスを表します。
例文：
可能性が実現する「가능성이 실현되다(カヌンソンイ シリョンドェダ)」
「가능성(カヌンソン)」は「可能性」、「실현되다(シリョンドェダ)」は「実現される」という意味です。「가능성이 실현되다(カヌンソンイ シリョンドェダ)」は、可能性が現実になったというニュアンスを表します。
例文：
努力が報われる「노력이 결실을 맺다(ノリョギ キョルシルル メッタ)」
「노력(ノリョク)」は「努力」、「결실(キョルシル)」は「結実」、「맺다(メッタ)」は「結ぶ」という意味です。「노력이 결실을 맺다(ノリョギ キョルシルル メッタ)」は、努力が実を結び、良い結果につながったというニュアンスを表します。
例文：
これらの表現を使いこなせるようになると、より豊かな韓国語表現ができるようになります。
会話で使える！「叶う」の応用表現
ここでは、会話で使える「叶う」の応用表現を紹介します。日常会話で自然に使えるように、練習してみましょう。
丁寧な表現「이루어지기를 바랍니다(イルオジギル パラムニダ)」
「이루어지기를 바랍니다(イルオジギル パラムニダ)」は、「叶うことを願います」という意味の丁寧な表現です。目上の人やフォーマルな場面で使われます。
例文：
カジュアルな表現「이루어졌으면 좋겠다(イルオジョッスミョン チョケッタ)」
「이루어졌으면 좋겠다(イルオジョッスミョン チョケッタ)」は、「叶えばいいな」という意味のカジュアルな表現です。親しい友人や家族との会話で使われます。
例文：
質問形式で使う「이루어졌어?(イルオジョッソ?)」
「이루어졌어?(イルオジョッソ?)」は、「叶った？」という意味の質問形式の表現です。
例文：
会話例で学ぶ「叶う」の活用
実際に会話例を見て、「叶う」の表現がどのように使われるのかを確認しましょう。
A: “내일 시험 잘 볼 수 있을까? (ネイル シホム チャル ポル ス イッスルカ?)” （明日試験うまくできるかな？）
B: “잘 할 수 있을 거야! 네 노력이 결실을 맺을 거야. (チャル ハル ス イッスル コヤ！ネ ノリョギ キョルシルル メジル コヤ.)” （うまくできるよ！君の努力が実を結ぶよ。）
A: “정말? 고마워! (チョンマル？コマウォ!)” （本当に？ありがとう！）
B: “응! 시험 잘 보기를 바랄게. (ウン！シホム チャル ポギルル パラルケ.)” （うん！試験うまくいくことを願ってるよ。）
このように、様々な場面で「叶う」の表現を活用することができます。
「叶う」の表現をマスターするための練習方法
「叶う」の表現をマスターするためには、ただ単語を覚えるだけでなく、実践的な練習が必要です。ここでは、効果的な練習方法を紹介します。
例文を暗記して語彙力を増やす
まずは、この記事で紹介した例文を暗記して、語彙力を増やしましょう。例文を覚えることで、単語の意味だけでなく、使い方も自然に身につけることができます。
実際に会話で使ってみる
覚えた表現は、実際に会話で使ってみることが大切です。韓国語を話す機会があれば、積極的に「叶う」の表現を使ってみましょう。もし機会がない場合は、独り言でも構いません。声に出して練習することで、より記憶に定着しやすくなります。
韓国語の歌やドラマから学ぶ
韓国語の歌やドラマには、日常的な表現がたくさん含まれています。「叶う」の表現も例外ではありません。好きな歌やドラマを見ながら、どのように使われているのかを観察し、真似してみましょう。
まとめと次のステップ
「叶う」の韓国語表現を振り返る
この記事では、「叶う」を韓国語で表現する様々な方法について解説しました。基本的な「이루다(イルダ)」や「되다(テダ)」から、状況に応じた具体的な表現、さらに会話で使える応用表現まで、幅広く学びました。
さらに表現の幅を広げるためのアドバイス
「叶う」の表現をマスターするには、継続的な学習が不可欠です。この記事で学んだことを参考に、積極的に韓国語に触れ、実践的な練習を重ねていきましょう。
さらに表現の幅を広げるために、以下の点も意識してみましょう。
この記事が、あなたの韓国語学習の一助となれば幸いです。これからも一緒に韓国語を楽しく学びましょう！
スピリチュアル小話をまとめたブログ。
ティックトックライトの友達紹介キャンペーンを解析調査した結果をまとめた記事も人気です。
最近えんぴつ漫画にはまってます
